Något av det bästa och mest passionerade jag hört i hela mitt liv var ett stycke av Goethe från Faust, Gretchen vi spinnrocken, som Nina Hagen sjunger på hennes skiva "Street" från 1991.
Hon sjunger på tyska och jag fattade först ingenting. I början spelade det ingen roll och genom åren har jag återkommit till den där sången och lärt mig vad den handlar om.
Synd och skam att jag ännu inte läst hela Faust.
Den här sången har fått mig att tycka att tyska är vackert och jag skulle vilja lära mig det språket.
Överhuvudtaget är "Street" en av mina favoritskivor genom åren.
Jag har inte hittat något på YouTube där Nina sjunger den men ett fantastiskt vackert alternativ med Elisabeth Söderström musiksatt av Schubert.
Jag var och såg, eller rättare sagt sov till, henne med min mor på Drottningholmsteatern för årtionden sedan. Askungen tror jag det var. På den teatern satt man då på smala bänkar där bara halva rumpan får plats. Hur man klarade det förr med krinolin övergår mitt förstånd men det har ju alltid varit populärt att plåga kvinnor genom alla tider.
Jag lyckades somna på den här bänken under en mycket unik förställning. Min mor väckte mig, mycket besviken, när jag började snarka.
Tillbaka till Gretchen och hennes kärlekskval. Lyssna gärna på det här klippet. Jag tycker det är ett bra sätt att hedra och minnas Elisabeth Söderström som dog i november förra året. Hon sjunger/sjöng fenomenalt bra. (översättning nedan.)
No peace of mind
Heartache and pain,
No peace I find
Ever again
Wher he is not
For me to have
Is a bitter spot
For me the grave
Poor head of mine
Turned upside-down
Poor heart of mine
To shreds is torn
No peace.....
Go to the window
Only to see,
Or out of doors
If there he be.
His gracious figure
Lofty walk,
His mouth, the smile!
That piercing look,
And speech that flows
With sorceries
His hand, his touch,
And, ah!, his kiss!
No peace....
For him I long
with al my might,
Could I but touch
And hold him tight.
And kiss him, kiss him,
Just as I may,
Under his kisses,
Melt away.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar